ترجمه و توضیح این پچ نوت
هیروهای تغییرکرده:
تغییرات عمومی
BUFF
تغییرات عمومی
برای ۳ هیروی کندتر بازی، زمان Dash زمینی 0.72 ← 0.7 ثانیه و Dash هوایی 0.51 ← 0.49 ثانیه افزایش پیدا کرده. یعنی حرکت جهشی این هیروها کمی کندتر شده.
Stamina bucket 3 heroes (slowest) have their ground dash time increased from 0.7s to 0.72s and air dash time from 0.49s to 0.51s
اصطلاحات / توضیح:
Dash = حرکت جهشی و سریع برای جاخالی دادن یا تغییر موقعیت.
CHANGE
تغییرات عمومی
اورب‌اسپاونرهای داخل بیس که با ضربه ۱۰ Soul می‌دادند، حالا اگر مصرف نشوند و منقضی شوند، مقدارشان بین بازیکن‌های نزدیک تقسیم می‌شود.
The Orb Spawners in base that give 10 souls on hit now split to nearby players on expire
FIX
تغییرات عمومی
باگ اسلایدر تنظیم صدای هم‌تیمی‌ها و اعضای پارتی در چت صوتی برطرف شد.
Fixed the party member / team mate audio volume slider for voice communications
هیروها
Apollo
تغییرات اعمال‌شده
CHANGE
Riposte T3
Riposte: قبلاً +1.6 ثانیه Stun می‌داد، حالا به مدت 7 ثانیه روی همان هدف +60% Lifesteal (گلوله/اسپیریت/میلی) می‌دهد.
changed from +1.6s Stun Duration to +60% Bullet, Spirit and Melee Lifesteal against the target for 7s
BUFF
Riposte
Riposte: مدت Stun پایه 0.8 ← 0.6 ثانیه افزایش پیدا کرده. (باف)
base stun duration increased from 0.6s to 0.8s
Billy
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Rising Ram T3
Rising Ram: مقدار Max Health 7% ← 8% کاهش پیدا کرده. (نرف)
reduced from 8% Max Health to 7%
Calico
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Ava T2
Ava: سرعت حرکت +40% ← +45% کاهش پیدا کرده. (نرف)
reduced from +45% Move Speed to +40%
NERF
Ava T3
Ava: تقویت دمیج +18% ← +20% کاهش پیدا کرده. (نرف)
reduced from +20% damage amp to +18%
Celeste
تغییرات اعمال‌شده
BUFF
Shining Wonder
Shining Wonder: شعاع اثر 17.5 ← 16.5 متر افزایش پیدا کرده. (باف)
radius increased from 16.5m to 17.5m
BUFF
Shining Wonder
Shining Wonder: دمیج حدود 10% افزایش پیدا کرده. (باف)
damage increased by 10%
BUFF
Shining Wonder buffer
Shining Wonder: مدت Buffer 3.25 ← 3 ثانیه افزایش پیدا کرده. (باف)
duration increased from 3s to 3.25s
Doorman
تغییرات اعمال‌شده
CHANGE
Bullet
دمیج گلوله بازتنظیم شده: پایه 24 ← 26، اما ضریب رشد به ازای Boon 1.25 ← 1.19 افزایش پیدا کرده. اوایل ضعیف‌تر، ولی با رشد Boon بهتر اسکیل می‌شود.
damage rescaled from 26 + 1.19/boon to 24 + 1.25/boon
NERF
Call Bell Charge
Call Bell: زمان شارژ 7 ← 6 ثانیه افزایش پیدا کرده. (نرف)
Time increased from 6s to 7s
BUFF
Doorway T1
Doorway: بونس مدت +20 ← +15 ثانیه افزایش پیدا کرده. (باف)
duration increased from +15s to +20s
NERF
Doorway T3
Doorway: بونس برد +40 ← +45 متر کاهش پیدا کرده. (نرف)
range reduced from +45m to +40m
NERF
Doorway
Doorway: مدت اثر 15 ← 20 ثانیه کاهش پیدا کرده. (نرف)
duration reduced from 20s to 15s
BUFF
Luggage Cart T1
Luggage Cart: بونس دمیج +80 ← +60 افزایش پیدا کرده. (باف)
increased from +60 Damage to +80
BUFF
Luggage Cart T2
Luggage Cart: بونس برد کست +25 ← +20 متر افزایش پیدا کرده. (باف)
increased from +20m Cast Range to +25m
NERF
Luggage Cart
Luggage Cart: دمیج 60 ← 80 کاهش پیدا کرده. (نرف)
damage reduced from 80 to 60
NERF
Luggage Cart
Luggage Cart: برد 20 ← 25 متر کاهش پیدا کرده. (نرف)
range reduced from 25m to 20m
Drifter
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Rend spirit
Rend: ضریب اسکیل با Spirit 1.7 ← 1.8 کاهش پیدا کرده. (نرف)
scaling reduced from 1.8 to 1.7
NERF
Rend T3
Rend: مدت Silence 2 ← 2.3 ثانیه کاهش پیدا کرده. (نرف)
silence duration reduced from 2.3s to 2s
اصطلاحات / توضیح:
Silence = هدف برای مدت کوتاهی نمی‌تواند از توانایی‌های خود استفاده کند.
Dynamo
تغییرات اعمال‌شده
BUFF
Singularity
Singularity: کولداون 250 ← 265 ثانیه کاهش پیدا کرده. (باف)
cooldown reduced from 265s to 250s
Haze
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Sleep Dagger wake up
Sleep Dagger: ضریب اسکیل Spirit روی زمان بیدار شدن 0.002 ← 0.003 کاهش پیدا کرده. (نرف)
time spirit scaling reduced from 0.003 to 0.002
CHANGE
Sleep Dagger T2
Sleep Dagger: قبلاً «-17 ثانیه کولداون + اعمال 15 استک Fixation» بود، حالا شده «+1 ثانیه مدت Sleep + اعمال 15 استک Fixation».
changed from "-17s Cooldown and Applies 15 Fixation Stacks" to "+1s Sleep Duration and Applies 15 Fixation Stacks"
CHANGE
Sleep Dagger T3
Sleep Dagger: اثر «+1 ثانیه مدت Sleep» جایش را به «-17 ثانیه کولداون» داده؛ اثر «-50% سرعت حرکت و Dash به مدت 3 ثانیه بعد از بیدار شدن» ثابت مانده.
changed from "+1s Sleep Duration and -50% Move and Dash Speed for 3s on wake-up" to "-17s Cooldown and -50% Move and Dash Speed for 3s on wake-up"
NERF
Sleep Dagger
Sleep Dagger: ضریب اسکیل Spirit روی دمیج 2.2 ← 2.8 کاهش پیدا کرده. (نرف)
damage spirit scaling reduced from 2.8 to 2.2
NERF
Fixation T3
Fixation: بونس هر استک +0.11 ← +0.14 کاهش پیدا کرده. (نرف)
reduced from +0.14 per Stack to +0.11
CHANGE
Fixation T3
Fixation: حالا با Weapon Damage هم اسکیل می‌شود (ضریب 0.0003).
now also scales with Weapon Damage (0.0003)
Ivy
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Stone Form T3
Stone Form: ضریب اسکیل Spirit +1.5 ← +1.7 کاهش پیدا کرده. (نرف)
spirit scaling reduced from +1.7 to +1.5
Kelvin
تغییرات اعمال‌شده
BUFF
Frozen Shelter
Frozen Shelter: کولداون 185 ← 195 ثانیه کاهش پیدا کرده. (باف)
cooldown reduced from 195s to 185s
Lady Geist
تغییرات اعمال‌شده
CHANGE
Life Drain changed from 75%
Life Drain: درصد تبدیل دمیج به Heal 100% ← 75% افزایش پیدا کرده. (باف)
Damage to Heal to 100%
NERF
Life Drain
Life Drain: میزان DPS کاهش پیدا کرده تا Heal مؤثر تقریباً مثل قبل بماند اما دمیج کمتری بزند. (نرف دمیج)
DPS reduced to provide the same effective heal as before but with less DPS
BUFF
Malice T3
Malice: بونس تقویت دمیج +8% ← +7% افزایش پیدا کرده. (باف)
increased from +7% Damage Amp to +8%
NERF
Malice
Malice: تقویت دمیج 7% ← 8% کاهش پیدا کرده. (نرف)
Damage amplification reduced from 8% to 7%
Mina
تغییرات اعمال‌شده
BUFF
Sanguine Retreat T3
Sanguine Retreat: برد کست +4 ← +3 متر افزایش پیدا کرده. (باف)
cast range increased from +3m to +4m
NERF
Sanguine Retreat
Sanguine Retreat: زمان Recast 4 ← 3.5 ثانیه افزایش پیدا کرده. (نرف)
recast time increased from 3.5s to 4s
Mirage
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Fire Scarabs T2
Fire Scarabs: شارژ +1 ← +2 کاهش پیدا کرده. (نرف)
reduced from +2 Charges to +1 Charge
CHANGE
Fire Scarabs T2
Fire Scarabs: علاوه بر اثر قبلی، حالا 2 ثانیه هم به مدت اضافه می‌کند.
now also increases duration by 2s
NERF
Fire Scarabs
Fire Scarabs: مدت اثر 5 ← 7 ثانیه کاهش پیدا کرده. (نرف)
duration reduced from 7s to 5s
NERF
Dust Devil T3
Dust Devil: دیگر +0.3 ثانیه به مدت Lift اضافه نمی‌کند. (نرف)
no longer increases Lift Duration by +0.3s
FIX
Djinn's Mark T3
Djinn’s Mark: باگی که کاهش کولداون را به‌جای -0.75 ثانیه، -1 ثانیه نشان می‌داد، برطرف شد.
Fixed Djinn's Mark T3 still being -1s Cooldown instead of -0.75s
Mo & Krill
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Burrow
Burrow: کولداون دیگر بعد از پایان کامل توانایی شروع نمی‌شود؛ از لحظه‌ی استفاده شروع می‌شود. (باف)
cooldown no longer starts after the conclusion of the ability, now starts immediately
CHANGE
Combo now lets you
Combo: حالا هنگام اجرای این توانایی هم می‌توانی آیتم استفاده کنی.
cast items while using it
Paige
تغییرات اعمال‌شده
BUFF
Rallying Charge
Rallying Charge: کولداون 210 ← 220 ثانیه کاهش پیدا کرده. (باف)
cooldown reduced from 220s to 210s
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Flying Cloak T3
Flying Cloak: کاهش کولداون -10 ← -11 ثانیه رسیده. (نرف جزئی)
reduced from -11s Cooldown to -10s
NERF
Affliction
Affliction: DPS حدود 6% کاهش پیدا کرده و ضریب اسکیل با Spirit و آپگریدهای مرتبط هم ضعیف‌تر شده‌اند. (نرف)
DPS reduced by ~6% (also reduces the spirit scaling and the upgrades)
Shiv
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Stamina regen
زمان ریکاوری استامینا 6 ← 5.5 ثانیه افزایش پیدا کرده؛ یعنی دیرتر برمی‌گردد. (نرف)
increased from 5.5s to 6s
NERF
Killing Blow
Killing Blow: بازه‌ی Recast 16 ← 20 ثانیه کاهش پیدا کرده. (نرف)
recast window reduced from 20s to 16s
Silver
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Gun
بازه Falloff اسلحه (17 تا 42 متر) ← (20 تا 46 متر) کاهش پیدا کرده؛ افت دمیج زودتر شروع می‌شود و برد مؤثر کمتر شده. (نرف)
falloff range reduced from 20m->46m to 17m→42m
اصطلاحات / توضیح:
Falloff = فاصله‌ای که از آن به بعد دمیج اسلحه به‌تدریج کاهش پیدا می‌کند.
CHANGE
Slam Fire now does 100% bonus
Slam Fire: حالا در برابر NPCها (تروپر و نیوترال، نه Objective) 100% دمیج اضافه می‌زند. (باف)
damage against NPCs (troopers and neutrals, not objectives)
NERF
Lycan Curse T1
Lycan Curse: مقاومت +15% ← +20% کاهش پیدا کرده. (نرف)
reduced from +20% Resists to +15%
NERF
Lycan Curse
Lycan Curse: زمان پیش‌کست 0.3 ← 0.2 ثانیه افزایش پیدا کرده. (نرف)
precast time increased from 0.2 to 0.3
NERF
Lycan Curse
Lycan Curse: سرعت حرکت هنگام پیش‌کست 2.5 ← 7.6 متر کاهش پیدا کرده. (نرف)
precast movespeed reduced from 7.6m to 2.5m
Venator
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Sprint speed
سرعت Sprint 1 ← 1.5 متر کاهش پیدا کرده. (نرف)
reduced from 1.5m to 1m
NERF
Bullet
بازه Falloff گلوله (18 تا 47 متر) ← (20 تا 51 متر) کاهش پیدا کرده. (نرف)
falloff range reduced from 20m-51m to 18m-47m
NERF
Ira Domini
Ira Domini: کولداون از لحظه‌ی استفاده شروع می‌شود، نه بعد از پایان کامل توانایی. (باف)
cooldown no longer starts after the conclusion of the ability, now starts immediately
BUFF
Ira Domini blessed stakes
Ira Domini: دمیج Blessed Stakes 115 ← 100 افزایش پیدا کرده. (باف)
damage increased from 100 to 115
Viscous
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Splatter T3
Splatter: بونس Bounce +1 ← +2 کاهش پیدا کرده. (نرف)
bounce count reduced from +2 to +1
NERF
Splatter
Splatter: دمیج 55 ← 70 کاهش پیدا کرده. (نرف)
damage reduced from 70 to 55
BUFF
Splatter
Splatter: تعداد Bounce پایه 2 ← 1 افزایش پیدا کرده. (باف)
base bounce count increased from 1 to 2
NERF
Splatter spirit
Splatter: ضریب Spirit 0.7 ← 0.8 کاهش پیدا کرده. (نرف)
ratio reduced from 0.8 to 0.7
NERF
The Cube T3
The Cube: کاهش کولداون -20 ← -25 ثانیه رسیده. (نرف جزئی)
reduced from -25s Cooldown to -20s
NERF
Puddle Punch slow
Puddle Punch: مدت Slow 3 ← 4 ثانیه کاهش پیدا کرده. (نرف)
duration reduced from 4s to 3s
BUFF
Puddle Punch
Puddle Punch: شدت Slow -30% ← -20% افزایش پیدا کرده؛ کندی شدیدتر ولی کوتاه‌تر. (تغییر ترکیبی)
slow increased from -20% to -30%
BUFF
Puddle Punch
Puddle Punch: کولداون 21 ← 24 ثانیه کاهش پیدا کرده. (باف)
cooldown reduced from 24s to 21s
BUFF
Goo Ball T2
Goo Ball: مقاومت +20% ← +10% افزایش پیدا کرده. (باف)
increased from +10% Resists to +20%
Yamato
تغییرات اعمال‌شده
NERF
Flying Slash T2
Flying Slash: Spirit Power +35 ← +40 کاهش پیدا کرده. (نرف)
reduced from +40 Spirit Power to +35
CHANGE
Flying Slash T3
Flying Slash: شارژ +1 ← +2 کاهش پیدا کرده. (نرف)
charges from +2 to +1
NERF
Flying Slash T3
Flying Slash: زمان شارژ 5 ← 4 ثانیه افزایش پیدا کرده. (نرف)
Charge Time increased from 4s to 5s
آیتم‌ها
Crushing Fists
BUFF
در حداکثر استک، مدت Stun 0.75 ← 0.5 ثانیه افزایش پیدا کرده. کنترل روی هدف قوی‌تر شده. (باف)
Max stacks stun duration increased from 0.5s to 0.75s
اصطلاحات / توضیح:
Stun = هدف برای مدت کوتاهی قادر به حرکت یا انجام اکشن نیست.
BUFF
کاهش مقاومت گلوله به ازای هر استک -5% ← -4% رسیده. (باف)
Bullet Resist reduction increased from -4% to -5% per stack
Frenzy
BUFF
به‌صورت ذاتی +10% Bullet Lifesteal دارد. (باف)
Now has +10% Bullet Lifesteal as an innate
Mystic Shot
BUFF
کولداون 8 ← 9 ثانیه کاهش پیدا کرده. (باف)
Cooldown reduced from 9s to 8s
NERF
ضریب اسکیل با Spirit 0.9 ← 1.2 کاهش پیدا کرده. (نرف)
Spirit scaling reduced from 1.2 to 0.9
Slowing Bullets
NERF
دیگر +15% Weapon Damage نمی‌دهد. (نرف)
No longer grants +15% Weapon Damage
Weighted Shots
NERF
بونس Weapon Damage +30% ← +40% کاهش پیدا کرده. (نرف)
Weapon Damage reduced from +40% to +30%
Spiritual Overflow
BUFF
هنگام Proc شدن، +10% Spirit Lifesteal هم اضافه می‌دهد. (باف)
Now provides a bonus +10% Spirit Lifesteal on proc
NERF
بونس مدت توانایی +13% ← +15% کاهش پیدا کرده. (نرف)
Ability Duration reduced from +15% to +13%
NERF
بونس Fire Rate +30% ← +32% کاهش پیدا کرده. (نرف)
Fire Rate reduced from +32% to +30%
Cursed Relic
NERF
جریمه‌ی دائمی -14% خروجی دمیج که ذاتی این آیتم بود، حذف شده.
No longer has -14% Damage Output innate
CHANGE
به‌جایش، حالا یک Debuff موقت -25% خروجی دمیج به مدت 3.25 ثانیه روی هدف اعمال می‌کند.
Now applies a -25% Damage Output debuff for the 3.25s duration
Echo Shard
BUFF
بعد از استفاده، 0.5 ثانیه تأخیر Post-cast دارد؛ یعنی کمی دیرتر می‌توانی اکشن بعدی را انجام دهی. (نرف)
Now has a 0.5s post-cast time
NERF
دیگر +5% Fire Rate نمی‌دهد. (نرف)
No longer grants +5% Fire Rate
NERF
کولداون از حالت ثابت ۳۵ ثانیه، به «30 ثانیه + کولداون توانایی Imbueشده» تغییر کرده.
Cooldown increased from 35s to 30s + the cooldown of the imbued ability
Ethereal Shift
NERF
کولداون 37 ← 35 ثانیه افزایش پیدا کرده. (نرف)
Cooldown increased from 35s to 37s
Scourge
NERF
دیگر +17% مقاومت در برابر Debuff را ذاتی نمی‌دهد. (نرف)
No longer grants +17% Debuff Resist innate bonus
BUFF
اکتیو حالا +20% مقاومت در برابر Debuff می‌دهد، حتی روی Debuffهای موجود. (باف)
Active now grants +20% Debuff Resist (retroactive on application)
NERF
مقدار Max Health per second 2.3% ← 2.5% کاهش پیدا کرده. (نرف)
Max Health per second reduced from 2.5% to 2.3%
Spirit Burn
NERF
دیگر در شعاع 12 متری به اطرافیان آسیب نمی‌زند و فقط هدف اصلی را می‌زند. (نرف بزرگ)
No longer hits enemies in a 12m radius, only affects primary target now
CHANGE
کولداون از حالت «روی آیتم» به «بر اساس هدف» تغییر کرده؛ اسپم روی یک هدف خاص محدودتر شده.
Changed from the cooldown being on the item to being target based
NERF
تخفیف نصف‌شدن کولداون در برابر NPC حذف شده. (نرف)
Removed half cooldown against NPC
NERF
دمیج انفجار 50 ← 110 کاهش پیدا کرده. (نرف بزرگ)
Explosion damage reduced from 110 to 50
Suppressor
NERF
مدت اثر 4.5 ← 5 ثانیه کاهش پیدا کرده. (نرف)
Duration reduced from 5s to 4.5s
Tankbuster
NERF
دیگر با آیتم‌ها Proc نمی‌شود. (نرف)
No longer procs off of items
Diviner's Kevlar
BUFF
مقدار Spirit Power +40 ← +35 افزایش پیدا کرده. (باف)
Spirit power increased from +35 to +40
Fury Trance
BUFF
اکتیو حالا +1 متر سرعت حرکت هم می‌دهد. (باف)
Active now grants +1m Move Speed
CHANGE
هنگام اکتیو، جریمه‌ی کاهش سرعت حین شلیک حذف می‌شود (مشابه Fleetfoot). (باف)
Active removes move speed penalty when shooting (like Fleetfoot)
Lifestrike
CHANGE
اگر همزمان به یک Trooper و یک Hero بزنی، Heal همیشه بر اساس Hero محاسبه می‌شود (همین برای Melee Lifesteal هم اعمال شده).
When hitting a trooper and a hero at the same time, it now always prioritizes healing off the hero (same change for Melee Lifesteal)
Restorative Locket
BUFF
مقدار Heal به ازای هر Boon 0.5 ← 0.32 افزایش پیدا کرده. (باف)
Heal per boon increased from 0.32 to 0.5
تغییرات جنگل
مکانیک
باگ فیکس
هیچ موردی پیدا نشد.
نظرت درباره این پچ چیه؟