ترجمه و توضیح این پچ نوت

Apollo

تغییرات اعمال‌شده

BUFF Riposte melee

Riposte: کاهش مقاومت Melee ‎-25% ← -22%‎ افزایش پیدا کرده. (باف)

resist reduction increased from -22% to -25%

CHANGE Riposte T2

Riposte: قبلاً فقط «-30% مقاومت Melee» می‌داد، حالا شده «-25% مقاومت Melee به‌همراه +0.4 ثانیه مدت Stun».

changed from "-30% Melee Resist" to "-25% Melee Resist and +0.4s Stun Duration"

BUFF Riposte T3

Riposte: مقدار و مدت Lifesteal افزایش پیدا کرده؛ قبلاً 60% Lifesteal به مدت 7 ثانیه بود، حالا شده 75% Lifesteal به مدت 13 ثانیه. (باف)

increased from 60% Lifesteal for 7s to 75% Lifesteal for 13s

FIX Itani Lo

باگ کنسل‌شدن Itani Lo Sahn هنگام استفاده از توانایی‌های حرکتی برطرف شد.

Fixed Itani Lo Sahn being canceled with movement abilities

Billy

تغییرات اعمال‌شده

NERF Base health

ریکاوری سلامتی پایه ‎2.0 ← 2.5‎ کاهش پیدا کرده. (نرف)

regen reduced from 2.5 to 2.0

CHANGE Rising Ram T3

Rising Ram: قبلاً هنگام برخورد، 7% از Max Health هدف را به‌عنوان دمیج Spirit می‌زد؛ حالا با زدن هیرو، به مدت 16 ثانیه +10% Max HP به خودت می‌دهد.

changed from "On Impact: Deal 7% max health as spirit damage" to "On hero hit: +10% Max HP for 16s"

NERF Chain Gang spirit

Chain Gang: ضریب اسکیل با Spirit ‎0.7 ← 1‎ کاهش پیدا کرده. (نرف)

scaling reduced from 1 to 0.7

Doorman

تغییرات اعمال‌شده

NERF Doorway

Doorway: برد ‎65 ← 70‎ متر کاهش پیدا کرده. (نرف)

range reduced from 70m to 65m

NERF Walker will

Walker: دیگر دشمنانی که با Luggage Cart کشیده می‌شوند را به‌عنوان هدف معتبر برای فعال‌کردن Stomp در نظر نمی‌گیرد، تا مدت کوتاهی بعد از رها شدنشان.

no longer consider Luggage Cart dragged enemies as valid targets to trigger the stomp on until soon after they are dropped off

CHANGE Similar to

مشابه تغییر بالا در Walker، توربین‌های داخل ناحیه‌ی Heal در بیس هم حالا برای در نظر گرفتن هدف معتبر، همین تأخیر را دارند.

the Walker change above, the turrets in the healing area in base now also wait on considering valid targets

Drifter

تغییرات اعمال‌شده

NERF Rend spirit

Rend: ضریب اسکیل با Spirit ‎1.4 ← 1.7‎ کاهش پیدا کرده. (نرف)

scaling reduced from 1.7 to 1.4

NERF Stalker's Mark T2

Stalker’s Mark: کاهش کولداون ‎-10 ← -12‎ ثانیه رسیده. (نرف جزئی)

reduced from -12s Cooldown to -10s

NERF Stalker's Mark

Stalker’s Mark: کولداون ‎26 ← 24‎ ثانیه افزایش پیدا کرده. (نرف)

cooldown increased from 24s to 26s

Holliday

تغییرات اعمال‌شده

CHANGE Powder Keg now does half its

Powder Keg: حالا نیمی از دمیج بلافاصله وارد می‌شود و نیمی دیگر طی 3 ثانیه به‌صورت سوختگی (Damage over Time) اعمال می‌شود؛ مجموع دمیج مثل قبل است، ولی چند نمونه از این اثر می‌توانند روی هم استک شوند.

damage immediately and half over 3s as a damage over time burn (same overall damage, multiple instances stack)

Ivy

تغییرات اعمال‌شده

NERF Stone Form T3

Stone Form: بونس مدت Stun ‎+0.75 ← +1‎ ثانیه کاهش پیدا کرده. (نرف)

stun duration reduced from +1s to +0.75s

Lash

تغییرات اعمال‌شده

NERF Falloff

بازه Falloff اسلحه ‎(20 تا 58 متر) ← (18 تا 54 متر)‎ کاهش پیدا کرده. (نرف)

range reduced from 20m->58m to 18m->54m

McGinnis

تغییرات اعمال‌شده

NERF Bullet damage

دمیج پایه‌ی گلوله و مقدار رشد آن، هر دو حدود 5% کاهش پیدا کرده‌اند. (نرف)

base and growth values reduced by 5%

NERF Spirit Resist

مقاومت Spirit به ازای هر Boon ‎+0.35% ← +0.625%‎ کاهش پیدا کرده. (نرف)

per boon reduced from +0.625% to +0.35%

NERF Mini Turrets

توربین‌های کوچک (Mini Turrets) دیگر به هیروهایی که روی Zipline هستند شلیک نمی‌کنند.

no longer shoots heroes on ziplines

NERF Mini Turrets

توربین‌های کوچک دیگر در 6 ثانیه‌ی اول، 80% مقاومت کاهشی (Decaying Resist) ندارند. (نرف)

no longer have 80% decaying resist for the first 6s

BUFF Mini Turrets

سلامتی توربین‌های کوچک بازتنظیم شده: پایه ‎100 ← 90‎ و رشد به ازای هر Boon ‎9 ← 7.8‎، هر دو افزایش پیدا کرده‌اند. (باف)

health increased from 90 + 7.8/boon to 100 + 9/boon

CHANGE Medicinal Specter T1

Medicinal Specter: قبلاً «+40% مقاومت Spirit» می‌داد، حالا شده «+1.5 ثانیه مدت اثر».

changed from "Provides +40% Spirit Resist" to "+1.5s Duration"

NERF Medicinal Specter T3

Medicinal Specter: دیگر +1.5 ثانیه به مدت اثر اضافه نمی‌کند.

no longer increases duration by +1.5s

CHANGE Medicinal Specter T3

Medicinal Specter: حالا به‌جایش +40% مقاومت Spirit اضافه می‌کند.

now also increases spirit resistance by +40%

Paige

تغییرات اعمال‌شده

BUFF Plot Armor weapon

Plot Armor: ضریب اسکیل با Weapon Damage ‎0.3 ← 0.2‎ افزایش پیدا کرده. (باف)

damage scaling increased from 0.2 to 0.3

Seven

تغییرات اعمال‌شده

BUFF Lightning Ball T3

Lightning Ball: بونس شعاع ‎+1.75 ← +1.5‎ متر افزایش پیدا کرده. (باف)

radius increased from +1.5m to +1.75m

Vindicta

تغییرات اعمال‌شده

NERF Stake T1

Stake: بونس دمیج ‎+45 ← +65‎ کاهش پیدا کرده. (نرف)

reduced from +65 Damage to +45

Vyper

تغییرات اعمال‌شده

BUFF Petrifying Bola

Petrifying Bola: شعاع اثر ‎12 ← 8‎ متر افزایش پیدا کرده. (باف)

radius increased from 8m to 12m

BUFF Petrifying Bola petrify

Petrifying Bola: مدت Petrify ‎2.2 ← 2‎ ثانیه افزایش پیدا کرده. (باف)

duration increased from 2s to 2.2s

اصطلاحات / توضیح:

Petrify = نوعی بی‌حرکت‌سازی کامل هدف مشابه Stun.

Wraith

تغییرات اعمال‌شده

NERF Card Trick Heart heal spirit

Card Trick (Heart): ضریب اسکیل Heal با Spirit ‎0.75 ← 1‎ کاهش پیدا کرده. (نرف)

scaling reduced from 1 to 0.75

NERF Full Auto T3

Full Auto: ضریب اسکیل با Spirit ‎+0.045 ← +0.06‎ کاهش پیدا کرده. (نرف)

spirit scaling reduced from +0.06 to +0.045