ترجمه و توضیح این پچ نوت

CHANGE

تغییرات عمومی

این آپدیت شامل بازطراحی کامل سیستم Matchmaking (جورسازی بازیکن‌ها) است و یک حالت جدید هم اضافه شده. حالا می‌توانی بین دو حالت انتخاب کنی: Standard Mode (بدون رنک) یا Ranked Mode جدید که در همین آپدیت معرفی شده.

This update includes a revamp to how the matchmaking system works, as well as the introduction of a new matchmaking mode. You can now choose to play in Standard Mode (unranked), or the new Ranked Mode introduced in this update.

اصطلاحات / توضیح:

Matchmaking = سیستمی که بازیکن‌ها را برای شکل‌دادن یک بازی متعادل کنار هم قرار می‌دهد.

CHANGE

تغییرات عمومی

Standard Mode یک روش کم‌ریسک‌تر برای بازی با دوستان است؛ این حالت هیچ اثری روی Rank تو ندارد. هیچ محدودیتی برای تعداد اعضای پارتی یا اختلاف سطح بازیکن‌ها وجود ندارد. همچنین می‌توانی از این حالت برای تمرین هیروهایی که باهاشون کمتر آشنایی داری استفاده کنی، چون سیستم Matchmaking بر اساس میزان تجربه‌ات با آن هیرو، بازی مناسبی برایت می‌سازد.

Standard mode provides a lower-stakes way to play Deadlock with friends, without worrying about adjustments your Rank. There are no restrictions on party size or skill spread. You can also play in this mode to practice heroes you are less familiar with, as the matchmaker will adjust the game it puts you in to account for your experience with that hero.

CHANGE

تغییرات عمومی

Ranked Mode به بازیکن‌ها اجازه می‌دهد وارد بازی‌های رقابتی‌تر در برابر حریفانی با سطح مشابه شوند، جایی که نتیجه‌ی بازی اهمیت بیشتری دارد. در هر Season می‌توانی از Rankها بالا بروی و ببینی چقدر می‌توانی پیشرفت کنی.

Ranked mode gives players a way to queue up for more competitive games against similarly-skilled players with higher stakes. Each season you'll be able to climb the Ranks and see how far you can go.

CHANGE UPDATED RANKS & BADGES

تغییرات عمومی

رنک‌ها و بج‌های جدید: هر Rank شامل ۶ زیررده (Subrank) از I تا VI است. ترتیب Rankها از پایین به بالا این‌طور است: Obscurus (کالیبره‌نشده)، سپس Initiate، Seeker، Acolyte، Sentinel، Mystic، Ritualist، Emissary، Oracle، و در نهایت Phantom، Ascendant، Eternus.

Each Rank has 6 Subranks within (I – VI). Obscurus (uncalibrated) – Initiate, Seeker, Acolyte, Sentinel, Mystic, Ritualist, Emissary, Oracle – Phantom, Ascendant, Eternus

اصطلاحات / توضیح:

Subrank = هر Rank به ۶ درجه‌ی داخلی (I تا VI) تقسیم می‌شود که پیشرفت درون همان Rank را نشان می‌دهد.

CHANGE

تغییرات عمومی

برای واردشدن به صف Ranked Mode، باید حداقل ۶۰ برد در Standard Mode داشته باشی. همچنین فقط می‌توانی هیروهایی را در Ranked انتخاب کنی که با آن‌ها حداقل ۱۵ برد در Standard Mode داشته باشی. برای اینکه لیست هیروهای انتخابی‌ات معتبر باشد، باید حداقل ۳ هیرو را برای Ranked باز کرده باشی.

To be eligible to queue for Ranked Mode, you must have at least 60 wins in the Standard Mode. Ranked Mode only allows you to pick heroes that you have won at least 15 games with in Standard Mode. You must have at least 3 heroes unlocked for Ranked to be able to have a valid sized roster to queue with.

CHANGE

تغییرات عمومی

Ranked Mode دارای Season (فصل) است؛ اولین Season از امروز شروع می‌شود و تا ۷ اکتبر ادامه دارد، بعد از آن Season بعدی آغاز می‌شود. در پایان هر Season، بالاترین Rank کسب‌شده‌ات به‌صورت دائمی در صفحه‌ی تاریخچه‌ی Rank ذخیره می‌شود. احتمالاً Seasonهای آینده طولانی‌تر خواهند بود و شامل Split (بازه‌های میانی برای تنظیم Rank) و همچنین شرط‌های تازگی در انتخاب هیرو خواهند شد.

Ranked Mode has seasons, with the first season starting today and ending on October 7th, after which the following season will begin. At the conclusion of a season, the highest Rank you achieved will be permanently saved in your Rank history page. Future Rank seasons will likely have longer durations with splits in between as well as recency requirements on the heroes played.

CHANGE

تغییرات عمومی

در شروع هر Season، همه‌ی بازیکن‌ها وارد یک مرحله‌ی Calibration (کالیبراسیون) به مدت ۸ بازی می‌شوند. Rank قبلی همه به‌صورت نرم ریست می‌شود ولی بخشی از سابقه‌ی عملکرد نسبت به بازیکنان دیگر حفظ می‌شود تا نقطه‌ی شروع مناسبی برای این بازی‌ها تعیین شود. حداکثر Rankی که می‌توان از Calibration با آن خارج شد، Oracle VI است. در طول بازی‌های Calibration نمی‌توانی در پارتی باشی.

As the season starts, everyone will enter a calibration phase for 8 games. All players will have a soft reset of their prior Rank. Players can only exit calibration at a max Rank of Oracle VI. You cannot be in a party during calibration matches.

اصطلاحات / توضیح:

Calibration = دوره‌ی اولیه‌ای که سیستم با چند بازی، سطح واقعی تو را می‌سنجد تا Rank مناسب بدهد.

CHANGE

تغییرات عمومی

در حال حاضر Ranked Mode فقط اجازه‌ی بازی به‌صورت تکی (Solo) یا پارتی دو نفره (Duo) را می‌دهد. اگر در یک پارتی دو نفره باشی، اختلاف Rank دو بازیکن باید حداکثر ۱ رنک باشد. بازیکن‌های Eternus فقط می‌توانند با بازیکن دیگری از همان Rank وارد صف شوند، به شرطی که اختلاف Subrank آن‌ها حداکثر ۳ باشد.

Ranked Mode will currently only allow for solo or duo parties. If you are in a duo party, both players must be at most 1 Rank away from each other. Eternus players can only queue with another Eternus player as long as they are within 3 Subranks of each other.

CHANGE

تغییرات عمومی

یک Ranked Hub جدید در Hideout اضافه شده که تمام اطلاعات مربوط به Seasonهای فعلی و گذشته‌ی Ranked را نشان می‌دهد و امکان دسترسی به لیدربرد جهانی و تاریخچه‌ی Rank را فراهم می‌کند. بعد از پایان هر Season، یک آیتم یادگاری در Hideout برای بالاترین Rank کسب‌شده‌ات دریافت می‌کنی.

A new Ranked Hub in the hideout includes all the information about the current and past Ranked seasons going forward, and allows you to access global leaderboards and your Rank history. You'll have an item in the hideout to commemorate your seasons highest rank achievement when the season is over.

BUFF

تغییرات عمومی

هر برد یا باخت به‌طور میانگین ۲۵۰ امتیاز Rank به شما می‌دهد یا از شما کم می‌کند. برای رفتن به Subrank بعدی، معمولاً باید ۱۰۰۰ امتیاز جمع کنی؛ اما برای آخرین Subrank قبل از رسیدن به یک Rank جدید (مثلاً از Mystic VI به Ritualist I)، این عدد ۲۰۰۰ امتیاز است. از Eternus I به بعد دیگر آستانه‌ی ثابت امتیاز وجود ندارد و مرزهای Subrankها هر روز بر اساس درصد جایگاه بازیکنان به‌صورت پویا تنظیم می‌شود.

Each win/loss will grant you +/- 250 points on average. To progress to the next Subrank, you need to collect 1000 Rank Points for each promotion. However, the final Subrank before moving to a new Rank requires 2000 points. Once you reach Eternus I, thresholds will be dynamically updated daily to segment the Subranks on a percentile basis.

CHANGE

تغییرات عمومی

در Ranked Mode یک سیستم محافظت در برابر افت Rank هم وجود دارد. وقتی روی مرز یک Rank کامل هستی، ۵ بازی محافظت داری (یعنی باید ۵ بار متوالی ببازی تا از آن Rank پایین بیایی). وقتی روی مرز یک Subrank هستی، این محافظت ۲ بازی است.

There is also Rank loss protection when playing in Ranked. You have 5 games of loss protection when on the boundary of a full Rank. Similarly, when you are on a Subrank boundary, you have 2 games of loss protection.

CHANGE

تغییرات عمومی

چون انتخاب هیرو قبل از تشکیل نهایی بازی انجام می‌شود، سیستم Matchmaking می‌تواند از بین صف بزرگ‌تری از بازیکنان، ترکیب مناسبی بسازد تا بیشتر افراد هیرویی که می‌خواهند را بگیرند و در عین حال ترکیب تیمی منطقی هم شکل بگیرد.

By having hero selections done in advance of the game formation, we are able to utilize the matchmaker on the backend to mix and match players from the larger queue to meet everyone's preferences such that players are able to get the hero they want, while also allowing us the ability to create a reasonable team composition.

CHANGE

تغییرات عمومی

با این آپدیت، یک مرحله‌ی جدید پیش از شروع بازی اضافه شده که در آن می‌توانی هیروی خود را تغییر دهی. وقتی وارد یک بازی Ranked جدید می‌شوی، ابتدا Rank تمام بازیکنان بازی را می‌بینی و سپس وارد یک محیط انتظار پیش از بازی می‌شوی که در آن کنترل هیروی خودت را داری.

With this Ranked update we are introducing the ability to change your hero in the new pre-game phase. Once you enter a new Ranked Match, you will see a breakdown of the Ranks of all players in the game, you will then enter a pre-game waiting area where you can control your hero.

CHANGE

تغییرات عمومی

در این زمان می‌توانی هیروی اولیه‌ات را با هیروی دیگری که هنوز انتخاب نشده عوض کنی، به شرطی که آن هیرو را برای Ranked باز کرده باشی. هر بازیکن فقط یک‌بار می‌تواند این تعویض را انجام دهد.

During this time, you can choose to change your given hero to any other hero that hasn't been selected, as long as you have that hero unlocked for Ranked play. Each player can only swap into a new hero once.

CHANGE

تغییرات عمومی

تغییرات هیروی تیم حریف به‌صورت لحظه‌ای نمایش داده نمی‌شود. اگر بخواهی به هیرویی تعویض کنی که تیم حریف زودتر همان هیرو را انتخاب کرده، با خطا مواجه می‌شوی و باید هیروی دیگری انتخاب کنی.

There isn't a live update of what heroes the enemy team is changing into. If you end up swapping into a hero that the enemy team happened to also swap into before you, you'll get an error and then be able to select a different hero.

CHANGE

تغییرات عمومی

در همین محیط انتظار پیش از بازی می‌توانی لاین شروعت را هم تنظیم کنی؛ بعد از این مرحله دیگر امکان جابه‌جایی از طریق Zipline در همان لحظه‌ی شروع وجود ندارد. Pause بازی هم تا ۲ دقیقه بعد از شروع کامل بازی غیرفعال است.

You can also use the new pre-game waiting area to adjust your starting lanes. You won't be able to zipline swap after this. Pause will be disabled until 2 minutes after the game fully starts.

اصطلاحات / توضیح:

Zipline = سیستم حرکت سریع روی طناب/ریل در نقشه‌ی بازی.

BUFF

تغییرات عمومی

همچنین در Ranked Mode، تعداد کل هیروهای Ban‌شده در هر بازی ‎3 ← 2‎ افزایش پیدا کرده و الگوریتم انتخاب Banها هم بهبود یافته است.

Additionally in Ranked Mode, the total number of heroes banned in a given game is increased from 2 to 3 and the algorithm used has been improved.

اصطلاحات / توضیح:

Ban = هیرویی که در آن بازی مشخص برای هیچ بازیکنی قابل انتخاب نیست.

CHANGE

تغییرات عمومی

اگر روی اکانتت هرگونه محدودیت فعال داشته باشی (مثل Low Priority یا محدودیت چت صوتی/متنی)، نمی‌توانی وارد صف Ranked شوی.

You cannot queue for Ranked if you have any active sanctions on your account (low priority, comms bans, etc.).

CHANGE

تغییرات عمومی

اگر بازیکنی قبل از ۵ دقیقه بازی را ترک کند، آن بازی برای همه به‌جز خود فرد و اعضای پارتی‌اش باطل و بی‌اثر می‌شود. برای فرد ترک‌کننده و پارتی‌اش این بازی به‌عنوان باخت ثبت می‌شود و خود آن فرد جریمه‌ی ترک بازی دریافت می‌کند.

If a player abandons a game before 5 minutes, the game will be marked as safe to leave and voided for all players except the leaver and their party. The game will count as a loss for the leaver and their party, and the abandoning player will receive leaver penalties.

CHANGE

تغییرات عمومی

اگر بازیکنی بعد از ۵ دقیقه بازی را ترک کند، آن فرد جریمه می‌شود و برای پارتی‌اش بازی به‌عنوان باخت حساب می‌شود. سایر اعضای همان تیم می‌توانند بدون جریمه بازی را ترک کنند، اما اگر بمانند و ببرند، آن بازی برایشان برد محسوب می‌شود. اگر همه‌ی اعضای تیمی که فرد ترک‌کننده در آن بود بازی را ترک کنند، بازی به‌طور خودکار تمام می‌شود و برای تیم حریف برد ثبت می‌شود.

If a player abandons a game after 5 minutes, that player will receive leaver penalties and their party will have the game count as a loss. Other players on the abandoning player's team will have their game voided and are safe to leave without punishments, however if they stay and win the game will be counted as a win. If all players on the abandoning team leave, the game will automatically end and be counted as a win for the opposing team.

CHANGE

تغییرات عمومی

اگر در تیم مقابل باشی و کسی از تیمت بازی را ترک نکرده باشد، بازی را به‌صورت عادی ادامه می‌دهی. اما اگر یکی از اعضای همان تیم هم بعداً بازی را ترک کند، همان قوانین بالا برای تیم شما هم اجرا می‌شود و آن فرد هم جریمه می‌شود. در این حالت، برای بازیکن‌های باقی‌مانده‌ی هیچ‌کدام از دو تیم باخت ثبت نمی‌شود و تنها در صورت اتمام و بردِ بازی توسط تیمت، برد برایت ثبت خواهد شد.

If you are on the opposing non-abandoning team, you will play the game out as normal. However, if a player on that team then abandons as well they will be penalized just like the first abandoning player/party, and the above rules kick in for the opposing team now as well. In this case, none of the remaining players on either team will have the game count as a loss, and you will only get a win if your team finishes and wins the game.

CHANGE

تغییرات عمومی

جریمه‌ی ترک بازی ابتدا به‌صورت محدودیت زمانی برای ورود دوباره به صف شروع می‌شود و با تکرار، به تعداد بیشتری بازی در حالت Low Priority تبدیل می‌شود.

Leaver penalties start with queue timeouts and escalate to increasing amounts of low priority games.

BUFF

تغییرات عمومی

برای حضور در لیدربرد جهانی، حداقل تعداد بازی در ۳۰ روز گذشته ‎75 ← 50‎ بازی افزایش پیدا کرده. برای لیدربردهای مخصوص هر هیرو، حداقل تعداد بازی با آن هیرو در ۳۰ روز گذشته ‎30 ← 20‎ بازی افزایش پیدا کرده. همچنین یک شرط جدید اضافه شده: باید حداقل ۱۰۰ برد کلی (در طول کل بازی‌هایت) با آن هیرو داشته باشی تا در لیدربرد آن هیرو دیده شوی.

For the global leaderboard, the game count requirement in the last 30 days has increased from 50 to 75. For the hero specific leaderboards, the game count requirement on that hero in the last 30 days has increased from 20 to 30. There is also a new requirement for hero specific leaderboards where you must have at least 100 lifetime wins on that hero to be considered.

CHANGE

تغییرات عمومی

این سیستم جدید هم‌اکنون فعال است. با این حال، احتمالاً حدود یک هفته‌ی ابتدایی کمی ناپایدار خواهد بود، چون تعداد بازیکنانی که شرایط لازم برای Ranked را کامل کرده‌اند هنوز کم است. این موضوع تا زمان تثبیت شرایط، روی زمان انتظار در صف و کیفیت بازی‌ها تأثیر قابل‌توجهی خواهد داشت. با توجه به حجم بالای تغییرات این آپدیت، رفع باگ‌های احتمالی هم ممکن است چند روز زمان ببرد.

This new system is live right now. However we expect the next week or so to be very rocky, as the Ranked matchmaking pool will start off very thin with most players not having the unlock requirements done yet. This will have a significant effect on queue times and match quality until things stabilize. Given the large rewrite involved with this update, we are also expecting that it will take a couple of days to iron out bugs.